Aller au contenu principal
2translation
Contenu
-
Résumé
FR
Quelques mots écrits en blanc sur un fond qui pâlit au fur et à mesure que l'internaute clique sur ses mots sert d'introduction à l'œuvre. Deux bandes noires où est écrit « Translation » encadrent ce texte. Une fois devenu illisible, l'écran devient tout noir et deux textes en blanc défilent mot à mot de part et d'autre de l'écran, l'un en français, l'autre en anglais, pendant qu'une musique électronique joue.
-
Description
FR
« Les textes qui défilent mot à mot à l’écran sont empruntés à Topologie d’une cité fantôme d’Alain Robbe-Grillet (1976) et à sa traduction, Topology of a Phantom City. Les deux versions sont composées d’un nombre défini de phrases. En attribuant un numéro à chacune de ces phrases pour l’une et l’autre des versions, Chatonsky crée un espace où chaque phrase appelée au hasard entraîne en retour la phrase qui lui correspond numériquement dans l’autre version, en traduction. » (Base de données NT2 : http://nt2.uqam.ca/fr/repertoire/2translation-0)
-
Thèmes
Traduction
Alain Robbe-Grillet
-
Personne ayant créé la fiche
