Titre

Mauve Desert

Créateur

Adriene Jenik

Contributeur

Nicole Brossard (texte original)

Date de création

1997

1992 à 1997 (production)

Langue

Français

Anglais

Espagnol

Distributeur

VIDEO DATA BANK et Heure Exquise (Canada)

Résumé

« MAUVE DESERT: A CD-ROM TRANSLATION (1992-1997) Interactive Narrative, (Eng/Fr/Sp, Shifting Horizons Productions) Director, Producer, Screenwriter, Programmer, Designer ARTIST’S STATEMENT Mauve Desert is a CD-ROM translation of the novel "le Desert mauve" by Nicole Brossard. This interactive narrative seduces its drivers to trace the path of Melanie as she drives her mother's car through the desert and into the lives of the author, the translator, and the artist.

MAUVE DESERT is a CD-ROM Translation of Nicole Brossard's experimental novel Le Desert mauve. Nicole Brossard is a celebrated QuebeCoise author.

Melanie is a fifteen year-old of the memory. She steals her mother's Meteor every chance she gets and drives away from her mother's lover Lorna and toward the dawn.

Maude Laures is the middle-aged academic who stumbles upon Melanie's life in a second-hand bookshop and translates her into another tongue.

Adriene Jenik is the road-running video artist who drives MAUVE DESERT from Montreal to the Southwest, from print to pixel, from night to day, from one generation of women to another.

Considered a pioneering work in interactive narrative, MAUVE DESERT was self-published by Jenik in 1997 for Mac OS. The CD-ROM contains more than 8 hours of original audio and video material voiced in English, French and Spanish. This meta-narrative of obsession (Melanie with the desert, Maude Laures with Melanie, Brossard with language, Jenik with the text and the struggle of audiovisual translation) invites the disc drivers to themselves surrender to their obsession to "know" and "understand" the story of Melanie and the desert. » (Description d'Adriene Jenik)

URL de l'œuvre

https://ajenik.faculty.asu.edu/node/27

URL d'archivage : https://ajenik.faculty.asu.edu/projects_md.html

Modalité procédurale

Navigation à choix multiples

Clic

Géolocalisation

Genre

Roman

Thèmes

Homosexualité

Peur

Liberté

Nucléaire

Support

CD-Rom

Note sur le support : Le cédérom original ne peut être lu que sur Mac OS

Principe d'organisation

Iconotextuel

Cartographie

Technique

Enregistrement vidéo

Langage de programmation

C++

Réception et sources

Articles de presse:

L'auteure a quelques extraits d'articles de presse sur son site personnel :

https://ajenik.faculty.asu.edu/projects_md.html

Carolyn Guertin pour Beehive, « Adriene Jenik's Mauve Desert: A CD-ROM Translation » :

http://beehive.temporalimage.com/content_apps02/queen_bees/pages/jenik.html

Articles scientifiques ou livre:

Explications et commentaires d'Adriene Jenik, édition du texte de Judy Malloy, « Adriene Jenik MAUVE DESERT: A CD-Rom Translation Software discussed in this statement: Adobe Director, Lingo, C++ », publié en juin 2011 :

https://www.narrabase.net/adriene_jenik.html

Émilie Notard, « La traversée des sens », LIT Verlag Münster, 2016 - 507 pages. Voir p. 337-346 :

https://books.google.ca/books?id=qSySDQAAQBAJ&pg=PA337&lpg=PA337&dq=mauve+d%C3%A9sert+adriene+jenik&source=bl&ots=HlDwDy6Ckb&sig=ACfU3U3Rp7r48Y_2cYupAaHxZaPn0-N2kg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjx1fu4xMrqAhU8gnIEHcteBPEQ6AEwEXoECAoQAQ#v=onepage&q=mauve%20d%C3%A9sert%20adriene%20jenik&f=false

Nina Rapi, Maya Chowdhry, « Acts of Passion: Sexuality, Gender, and Performance », Routledge, 3 juin 2014 - 268 pages. Voir p. 101-108 :

https://books.google.ca/books?id=m3i4AwAAQBAJ&pg=PA101&lpg=PA101&dq=mauve+d%C3%A9sert+adriene+jenik&source=bl&ots=vNk2j_TyAh&sig=ACfU3U2mWvBVGFhSsyHkcy7Fo712WB20og&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjx1fu4xMrqAhU8gnIEHcteBPEQ6AEwEnoECAkQAQ#v=onepage&q=mauve%20d%C3%A9sert%20adriene%20jenik&f=false

Beverley Curran, « Re-reading the Desert in Hypertranslation », pour Style Vol. 33, No. 2, Style in the Media Age (Summer 1999), pp. 204-211 (8 pages) :

https://www.jstor.org/stable/10.5325/style.33.2.204#metadata_info_tab_contents

David McIntosh, « Driving mauve desert: Borrowing, translation and navigation in hypertext », pour Fuse Magazine, 20 (5). pp. 24- 38. ISSN 0838- 603X.

http://openresearch.ocadu.ca/id/eprint/1265/1/McIntosh_1997.pdf

Eamon Maher, « Un regard en arrière vers la littérature d'expression française du XXe siècle: questions d'identité et de marginalité : actes du colloque de Tallaght », Presses Univ. Franche-Comté, 2005 - 194 pages. Voir p. 85-90 (le texte continue sur d'autres pages, mais elles ne sont pas disponibles en libre accès) :

https://books.google.ca/books?id=aoB4Rr5Z_cYC&pg=PA85&lpg=PA85&dq=mauve+d%C3%A9sert+adriene+jenik&source=bl&ots=8tlgfovOZE&sig=ACfU3U2cIdqLO-82UD9my-ZrlRGMhwA2jg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiOlaOKzMrqAhXoc98KHZ5LCQA4FBDoATAAegQIChAB#v=onepage&q=mauve%20d%C3%A9sert%20adriene%20jenik&f=false

Lucie Joubert, « (Re)prendre racine ? » pour Voix et Images, Poètes et poésies en voix au Québec (XXe -XXIe siècles) Volume 40, Numéro 2 (119), Hiver 2015. Voir p. 150 :

https://www.erudit.org/en/journals/vi/1900-v1-n1-vi01835/1030209ar.pdf

Conférences/communications à des colloques:

Myriam Suchet, « Traduire du français au français : proposition pour un comparatisme différentiel » pour le 9ème colloque étudiant en littérature canadienne comparée « LES DÉFIS DE LA LITTÉRATURE COMPARÉE : TRANSFORMER ET REDÉFINIR LES PAYSAGES LITTÉRAIRES ET CULTURELS », Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec – 26 mars 2009 :

http://gradconf2009compcanlit.evenement.usherbrooke.ca/pdf/Suchet.pdf

Liens vers d'autres bases de données ou répertoires d'œuvres numériques:

NT2

Catalogue de vdb (contient aussi un extrait vidéo)

Agence TOPO

Autre:

Biographie d'Adriene Jenik et courte présentation de l'œuvre sur ContactZone

Identifiant Wikidata

https://www.wikidata.org/wiki/Q111968790

Personne ayant créé la fiche

Aude Meunier-Rochon