FR Struts

FR J.R. Carpenter

Traduction française par Ariane Savoie, Alex Gauthier et un groupe d'étudiant.e.s de l'Université Concordia pour bleuOrange.

FR 2011

FR Français

Anglais

FR bleuOrange pour la version française.

FR Est dans le #8 de bleuOrange.

Lucky Soap

FR Struts est une œuvre narrative dont le texte défile automatiquement à l'écran. L'œuvre se présente comme une page web dont le centre est occupé par une image de tronc d'arbre. Cette image change automatiquement, après un certain temps, suivant le principe de diaporama.

Sous l'image se trouve du texte qui défile. Ce texte constitue la trame narrative principale de l'œuvre. Le lecteur peut y mettre son curseur pour ralentir le défilement et ainsi faciliter la lecture. Le texte défilant est blanc, mais d'autre texte, de couleur orange-rouge, défile à gauche de l'image en une police plus grosse, puis du texte gris défile au-dessus du texte blanc.

En haut à droite de l'écran se trouvent deux hyperliens, le premier libellé « Info » menant à de plus amples informations quant à l'œuvre, puis l'autre, libellé « version française » mène à la traduction faite par Ariane Savoie.

À la droite de l'image, dans le coin supérieur, se trouvent une année, puis des chiffres. Ceux-ci représentent la force des marées et vagues selon l'année. Ces données représentent les mois de la naissance de l'autrice au Canada jusqu'au jour où elle a déménagé en Angleterre.

http://luckysoap.com/struts/

FR « STRUTS is a work of digital literature by J. R. Carpenter, commissioned by Brian Stefans for Third Hand Plays hosted by Open Space at San Francisco Museum of Modern Art.

Work on STRUTS began during an Open Studio Artist in Residence at Struts Gallery & Faucet Media Centre, Sackville, New Brunswick, Canada, May 22 - June 26, 2011. Struts is dedicated to presenting artist-initiated expositions, performances, symposia, publications, demonstrations, workshops and residencies. Thank you John Murchie, Elli Hearte, Kristen Atkins, Rebecca Blankert, Amanda Fauteux, Andrew Maize, Elisabeth Belliveau, Jery Ropson, the Mount Alison University Library and really, the whole town of Sackville. I heart you all.

The photographs of the ends of the struts that support the seawall that protects the foreshore in front of Linda Rae Dornan's cottage from the rising tides of the Northumberland Strait were taken May 23, 2011. Thank you Linda for your company, your energy and your generosity of spirit, for your car, your lamp and your struts, and for the long walks.

Thank you Maggie Pitts for pointing me toward the Saxby Gale of 1869, the storm we compare all possible storms to, and for providing the tide gauge data (to the right), which represents the monthly tide gauge averages for Shediac Bay from the month I was born to the month I moved from Canada to England. The gauge that measured these averages was destroyed in the same storm surge that damaged Linda Rae Dornan's seawall the night of 21 December 2010.

The Tantramar Marsh text is excerpted from Writing Coastlines: The Operation of Estuaries, Islands and Beaches as Liminal Spaces in the Writings of Elizabeth Bishop, a paper written in residence at Struts and presented at "It Must Be Nova Scotia: Negotiating Place in the Writings of Elizabeth Bishop" which took place at University of King's College, Halifax, Nova Scotia, Canada, June 10-12, 2011. Thanks to Sandra Barry and Sym Corrigan in Halifax.

An extended version of the above-cited paper as well as an elaboration upon the critical context of STRUTS appears in Chapter 1. Section 1.3 of my PhD thesis, Writing Coastlines: Locating Narrative Resonance in Transatlantic Communications Netowrks. Thanks to Phil Stenton.

Thanks to Ariane Savoie and blueOrange for undertaking a French translation of STRUTS.

And special thanks to Jerome Fletcher for support on both sides of the Atlantic. »

Mention de genre autodéclarée : « work of digital literature »

FR Commandée par Brian Stefans pour le Third Hand Plays tenu par l'Open Space au Musée d'art moderne de San Francisco.

Défilement horizontal

FR Capteur de position du curseur (pour ralentir le texte)

Exposition

Site web

Fragment

Poésie

Docufiction

Documentaire

FR Nouveau-Brunswick

Tempête (de 1869),

Arbres

Destruction

Nouvelle-Écosse

Ordinateur

Fureteur

Texte animé

Image

Bande défilée

Diaporama

RSS

Photographie

Éditeur de texte

FR « It caused extensive destruction to port facilities and communities along the Bay of Fundy coast in both New Brunswick and Nova Scotia as well as in Maine, particularly in Calais, St. Andrews, St. George, Saint John, Moncton, Sackville, Amherst, Windsor and Truro. »

NT2, « "STRUTS" - Une nouvelle oeuvre signée J.R. Carpenter »

Mentionné dans la thèse de doctorat de J.R. Carpenter, « Writing Coastlines: Locating Narrative Resonance in Transatlantic Communications Networks », publiée en 2015.

J.R. Carpenter, « Authoring Softwares », pour Narrabase.net.

ELMCIP

CELL

Mentionné sur la page de blog Goodreads de l'autrice le 27 janvier 2012 (explique qu'elle a ajouté le texte à « Authoring Softwares »).

https://www.wikidata.org/wiki/Q111968752

FR Aude Meunier-Rochon

Version française dans la revue bleuOrange.