Rame numérique
Contenu
- Titre
- Créateur
- Contributeur
- Date de création
- Langue
- Editeur
- Est une partie de
- URL de l'œuvre
- Description
- Type
- Thèmes
- Support
- Format
- Relation
- Réception et sources
- Identifiant Wikidata
- Personne ayant créé la fiche
-
Rame numérique
-
Nick Montfort
-
Anick Bergeron (traduction de l'anglais vers le français)
-
2006-04-05 (publication initiale)
-
2006-04-26 (lecture lors d'un micro-ouvert à Philadelphie)
-
2007 (adaptation française)
-
2008 (adaptation bilingue de Nick Montfort et Anick Bergeron)
-
Anglais
-
Français
-
bleuOrange (version française), numéro 1
-
Nick Montfort/Autoédition (version anglaise)
-
L'œuvre est une première mouture d’une série d’adaptation nommée « Ream 001 » à « Ream 004 »
-
« "Rame numérique" est l’édition Web du poème "Rame", de Nick Montfort. "Rame" a été conçu, à l’origine, pour une publication papier.
"Rame" est un poème de 500 pages.
1. L’écriture de "Rame" a été pensée et réalisée en une journée, le 5 avril 2006.
2. Sur chaque page de "Rame" apparaît un unique mot monosyllabique, centré, écrit avec un caractère ordinaire de 14 points.
3. Les numéros de page ne sont pas inscrits et sont inutiles, puisque les mots sont en ordre alphabétique.
4. Les pages 1 à 51 reprennent "Le corbeau", de Poe.
5. La partie sexy commence peu après la page 230.
6. "Rame" peut être lu à voix haute en 12 minutes.
La première lecture publique de "Rame" a eu lieu le 26 avril 2006, lors de Speakeasy, une soirée de lectures organisée par des étudiantes, des étudiants à la Kelly Writers House de Philadelphie.
La version française de "Ream" est l'oeuvre d'Anick Bergeron. "Rame" est une adaptation plutôt qu’une traduction, puisque ce sont les contraintes d’écriture qui ont d’abord et avant tout indiqué le sens à suivre pour élaborer la version française. La reprise du "Corbeau" et la partie sexy sont donc redistribuées autrement dans le texte français. »
Mention de genre autodéclarée : « poème »
-
Réécriture
-
Sensualité
-
Mélancolie
-
« The Raven / Le Corbeau » d’Edgar Allan Poe
-
Écriture sous contrainte
-
Liens vers d'autres bases de données :
-
Aude Meunier-Rochon
-
Benjamin Arteau-Leclerc (collaborateur)
- Collections
- Œuvres publiées dans bleuOrange
